1
00:01:24,960 --> 00:01:26,720
{\an8}ADAPTÉ DE LA LÉGENDE
DE KUNSHAN JADE PAR TAN TIANYIN
2
00:01:41,240 --> 00:01:42,280
Quelle est la situation là-bas ?
3
00:01:43,120 --> 00:01:44,000
Duanwu,
4
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
en dehors du Maître
5
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
et ses deux gardes,
6
00:01:47,880 --> 00:01:48,720
il y en a trois autres sur le pont supérieur.
7
00:01:48,800 --> 00:01:50,080
Deux d'entre eux sont plus âgés.
8
00:01:50,160 --> 00:01:51,400
L'un est l'intendant Zhao,
9
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
et l'autre est l'assistant Pang.
10
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
Et la troisième est une femme,
Le comptable Wei.
11
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
Ils disent Assistant Pang
toujours du côté du surveillant Cao.
12
00:01:58,200 --> 00:02:00,880
Cela veut dire Assistant Pang
13
00:02:00,960 --> 00:02:03,680
est le remplaçant du surveillant Cao
sur le pont supérieur.
14
00:02:03,760 --> 00:02:04,800
Aussi,
15
00:02:04,880 --> 00:02:07,480
la plupart sont sur le pont du milieu
sont des guerriers,
16
00:02:07,560 --> 00:02:08,960
dirigé par un homme appelé Kang Ju.
17
00:02:11,240 --> 00:02:12,200
Kang Ju ?
18
00:02:13,160 --> 00:02:15,240
Je me souviens de lui. Et le pont inférieur ?
19
00:02:15,760 --> 00:02:19,480
Sur le pont inférieur,
Loud est fort et mange beaucoup.
20
00:02:19,560 --> 00:02:21,600
Cher Xiu est très agile,
21
00:02:22,120 --> 00:02:23,960
s'occupant généralement du travail le plus fin.
22
00:02:24,480 --> 00:02:26,480
Et il y a Cher Hu.
23
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
Elle est bien informée,
24
00:02:28,640 --> 00:02:30,720
nous disant toujours ce qu'il ne faut pas faire.
25
00:02:30,800 --> 00:02:32,560
Et tu sais quoi ?
26
00:02:32,640 --> 00:02:35,080
Cher Hu m'a même offert une friandise.
27
00:02:38,960 --> 00:02:39,800
Vite, cache-le !
28
00:02:42,480 --> 00:02:43,680
Cher Hu! Cher Xiu!
29
00:02:43,760 --> 00:02:44,600
- Bonjour, cher Hu !
- Merci.
30
00:02:44,680 --> 00:02:45,520
- Bonjour, cher Xiu !
- Pas de problème du tout.
31
00:02:46,600 --> 00:02:49,080
- Tiens, laisse-moi t'aider.
- Pas besoin.
32
00:02:49,160 --> 00:02:50,480
- Je vais le porter pour toi.
- Pas besoin.
33
00:02:50,560 --> 00:02:51,600
- C'est bon.
- Je vais aider aussi.
34
00:02:51,680 --> 00:02:53,480
Nous sommes nouveaux ici,
il est donc naturel d'en faire plus.
35
00:02:53,560 --> 00:02:55,160
- Laisse-moi le prendre.
- Nous avons encore besoin
36
00:02:55,240 --> 00:02:56,080
pour livrer les déchets.
37
00:02:56,160 --> 00:02:57,840
Ce sont des déchets ?
38
00:02:57,920 --> 00:03:00,360
Si mon troisième oncle voyait ça,
il dirait sûrement que nous devenons riches !
39
00:03:01,080 --> 00:03:02,560
Notre convoi gère beaucoup de bijoux,
40
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
donc naturellement, il y a beaucoup de gaspillage.
41
00:03:04,480 --> 00:03:06,360
À combien se vendent ces déchets par jin ?
42
00:03:06,440 --> 00:03:08,760
J'ai entendu le surveillant Cao,
environ 18 espèces par jin.
43
00:03:09,520 --> 00:03:10,680
- Droite.
- Nous partons nous occuper.
44
00:03:10,760 --> 00:03:11,600
Très bien, merci.
45
00:03:13,600 --> 00:03:14,640
M. Cao !
46
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Duanwu, Crevette, voici M. Cao.
47
00:03:17,840 --> 00:03:19,720
Alors, vous êtes les deux nouveaux venus, hein ?
48
00:03:19,800 --> 00:03:22,720
Je m'appelle Duanwu, le nouveau ici.
Voici mon jeune partenaire, Shrimp.
49
00:03:23,320 --> 00:03:25,520
- Salutations, M. Cao.
- S'il vous plaît, faites attention à nous.
50
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
"Attention", c'est peut-être trop.
Faites simplement ce qu'on vous dit.
51
00:03:27,800 --> 00:03:30,320
M. Cao, nous partirons
pour livrer les déchets maintenant.
52
00:03:30,400 --> 00:03:31,240
- Poursuivre.
- Bien sûr.
53
00:03:34,880 --> 00:03:36,120
Vous êtes Crevette, n'est-ce pas ?
54
00:03:36,200 --> 00:03:38,880
- Ici.
- Non, s'il vous plaît. Vous pouvez le garder.
55
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Comme c'est mignon.
56
00:03:41,760 --> 00:03:44,560
Écoutez, tout le monde ! C'est le jour de paie !
57
00:03:44,640 --> 00:03:46,640
- Bien!
- Les salaires sont distribués !
58
00:03:46,720 --> 00:03:47,680
Allez. Allons-y!
59
00:03:47,760 --> 00:03:50,160
Vous avez tous beaucoup de chance.
60
00:03:50,240 --> 00:03:52,480
Le Maître a ajouté 100 cash
pour chacun de vous cette fois.
61
00:03:53,000 --> 00:03:54,240
Merci, M. Cao!
62
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
Pourquoi même les domestiques reçoivent-ils un salaire ?
63
00:03:59,440 --> 00:04:00,920
Arrêtez-vous là.
64
00:04:01,920 --> 00:04:03,160
Viens. De quoi as-tu peur ?
65
00:04:03,840 --> 00:04:05,920
La dernière fois, nous t'avons fait polir
ces boîtes à bijoux,
66
00:04:06,440 --> 00:04:08,720
et maintenant l'Assistant Pang vous paie pour eux.
67
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
Tu as peur de te manger ? C'est parti.
68
00:04:15,480 --> 00:04:16,760
Merci, M. Cao.
69
00:04:18,240 --> 00:04:19,600
Merci, M. Cao.
70
00:04:19,680 --> 00:04:22,240
Tout le monde a reçu votre salaire ?
Maintenant, retournez au travail.
71
00:04:22,800 --> 00:04:24,120
- Allons-y. Mettez-vous au travail.
- M. Cao,
72
00:04:24,200 --> 00:04:26,600
cette paire de chaussures
tu as eu pour moi la dernière fois, c'est génial.
73
00:04:26,680 --> 00:04:27,840
Pourriez-vous m'en procurer une autre paire ?
74
00:04:27,920 --> 00:04:29,240
Eh bien…
75
00:04:29,320 --> 00:04:31,000
- Et de la charcuterie.
- Hein?
76
00:04:32,000 --> 00:04:32,920
Viande salée.
77
00:04:34,040 --> 00:04:34,880
Il veut de la charcuterie.
78
00:04:36,080 --> 00:04:39,440
M. Cao, la prochaine fois que nous accosterons,
pourrais-tu nous apporter du vin de riz ?
79
00:04:39,960 --> 00:04:42,800
Bien. Tu as toujours besoin de quelque chose,
80
00:04:42,880 --> 00:04:45,520
mais seulement ça ne me dérange pas de t'aider.
81
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Voici l'affaire.
82
00:04:47,000 --> 00:04:49,880
Charcuterie à terre
coûte 110 espèces par bande.
83
00:04:49,960 --> 00:04:51,600
Je vous facturerai 100 cash.
84
00:04:51,680 --> 00:04:54,360
Les chaussures coûtent 200 espèces la paire,
et le vin de riz coûte 300 espèces par pot.
85
00:04:54,440 --> 00:04:55,760
Si vous voulez acheter...
86
00:04:58,720 --> 00:04:59,560
Ici.
87
00:05:00,560 --> 00:05:01,760
Merci, M. Cao!
88
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
- Merci, M. Cao.
- Merci, M. Cao.
89
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Retournez au travail maintenant.
90
00:05:07,000 --> 00:05:09,640
- Crevettes, allons-y.
-Duanwu !
91
00:05:10,600 --> 00:05:13,360
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Le surveillant Cao est tellement pourri.
92
00:05:14,160 --> 00:05:16,240
Il en prend plus de la moitié à tout le monde.
93
00:05:17,640 --> 00:05:18,680
Que veux-tu dire?
94
00:05:19,200 --> 00:05:21,640
Duanwu, tu n'es pas sorti,
donc tu ne sais pas.
95
00:05:21,720 --> 00:05:24,960
Charcuterie à l'extérieur
ne coûte que 50 espèces par jin.
96
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
Et les chaussures en tissu coûtent
seulement 100 espèces par paire.
97
00:05:28,560 --> 00:05:30,400
Je pensais qu'il était gentil,
98
00:05:30,920 --> 00:05:33,040
mais il est en fait comme ça.
99
00:05:33,840 --> 00:05:36,360
- Certainement pas. Je dois le dire à tout le monde.
- Reviens ici.
100
00:05:37,960 --> 00:05:40,720
Nous sommes nouveaux ici
et je n'ai même pas quitté le navire.
101
00:05:40,800 --> 00:05:41,800
Comment pourraient-ils nous croire ?
102
00:05:41,880 --> 00:05:44,720
- Certainement pas.
- Écoute-moi, Crevette.
103
00:05:44,800 --> 00:05:46,240
Nous ne pouvons pas précipiter les choses.
104
00:05:52,000 --> 00:05:55,160
L'avez-vous vu tout à l'heure ?
Ces déchets…
105
00:05:56,400 --> 00:05:57,600
C'est en fait précieux.
106
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
Certains peuvent être utilisés comme médicaments,
107
00:06:00,680 --> 00:06:02,720
et certains peuvent être fondus et remodelés.
108
00:06:02,800 --> 00:06:05,600
Alors, si c'est le cas,
tu sais comment ?
109
00:06:05,680 --> 00:06:07,880
Bien sûr!
Mon troisième oncle fait ce genre de travail.
110
00:06:08,600 --> 00:06:11,440
On pourrait envisager
traitant des déchets.
111
00:06:12,640 --> 00:06:13,880
Nous pourrions!
112
00:06:16,160 --> 00:06:18,840
Mais nous sommes sur ce bateau
113
00:06:18,920 --> 00:06:20,400
et je ne peux pas descendre.
114
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
À qui le vendrions-nous ici ?
115
00:06:25,080 --> 00:06:26,920
Naturellement, nous ne pouvons pas le vendre sur ce navire.
116
00:06:29,320 --> 00:06:31,160
Il faut donc trouver un moyen de s'en sortir.
117
00:06:35,600 --> 00:06:37,640
Cui Ding s'est suicidé.
Avant de mourir, il a avoué
118
00:06:37,720 --> 00:06:38,960
et a dit ta petite sœur
est à Shaozhou.
119
00:06:45,520 --> 00:06:46,360
Merveilleux.
120
00:06:46,920 --> 00:06:50,160
Une fois que nous aurons fini à Guangzhou,
nous irons directement à Shaozhou.
121
00:06:50,240 --> 00:06:51,600
Bien.
122
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
Zhang Jinran est-il arrivé à Guangzhou ?
123
00:06:53,280 --> 00:06:55,880
A leur rythme,
il devrait être une demi-journée derrière nous.
124
00:06:56,520 --> 00:06:59,800
Puis Zhang Jinran
devra accepter ce gros cadeau.
125
00:07:00,320 --> 00:07:02,840
- Et s'il remonte jusqu'à vous ?
- Il ne le fera pas.
126
00:07:02,920 --> 00:07:04,960
Ceux qui veulent
Cui Ding est le plus mort maintenant
127
00:07:05,480 --> 00:07:06,320
sont la famille Cui.
128
00:07:06,400 --> 00:07:07,720
Vous voulez que Zhang Jinran croie
129
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
que la famille Cui a tué pour le faire taire,
130
00:07:09,280 --> 00:07:10,600
reliant la ferme perlière à la famille Cui ?
131
00:07:11,320 --> 00:07:12,840
Détruire la ferme perlière de Cui
132
00:07:13,360 --> 00:07:15,480
ne suffit pas à faire tomber la famille Cui.
133
00:07:16,000 --> 00:07:18,320
Avec leur richesse, ils pourraient bientôt
rassemblez suffisamment de perles d’hommage.
134
00:07:18,920 --> 00:07:20,720
Mais si Zhang Jinran donne suite à cela,
135
00:07:20,800 --> 00:07:22,760
prouver la famille Cui
vendu des perles d'hommage en secret
136
00:07:22,840 --> 00:07:24,120
et trompé l'Empereur,
137
00:07:24,640 --> 00:07:27,120
alors c'est un crime punissable
par extermination totale.
138
00:07:27,760 --> 00:07:31,280
Une fois arrivés à Guangzhou,
ils recevront ce généreux cadeau.
139
00:07:34,640 --> 00:07:36,360
Maître, vous m'avez appelé ?
140
00:07:36,440 --> 00:07:38,840
Je prévois d'organiser un rassemblement de poésie
à Canton.
141
00:07:38,920 --> 00:07:41,800
Le prix est de dix taels de perles.
142
00:07:43,080 --> 00:07:44,720
Dix taels de perles ?
143
00:07:45,600 --> 00:07:47,480
Maître, n'est-ce pas
144
00:07:47,560 --> 00:07:48,400
un peu extravagant ?
145
00:07:49,040 --> 00:07:51,400
Envoyé spécial des trésors
Xu Nanying, Cui Shijiu,
146
00:07:51,480 --> 00:07:52,360
et Zhang Jinran,
147
00:07:52,960 --> 00:07:55,680
ensemble, ne valent-ils pas
dix taels de perles ?
148
00:07:56,440 --> 00:07:57,720
Oui, Maître.
149
00:08:02,200 --> 00:08:04,800
Peng Wu est l'homme de Xu Nanying,
150
00:08:05,400 --> 00:08:07,040
et Xu Nanying sert le prince Tan.
151
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
Cui Shijiu le fera certainement
tournez-vous vers Xu Nanying pour obtenir de l'aide.
152
00:08:11,040 --> 00:08:14,120
Vous impliquerez Zhang Jinran,
en espérant qu'il voit ça, non ?
153
00:08:14,200 --> 00:08:15,840
Après tout, c'est son frère aîné.
154
00:08:15,920 --> 00:08:19,240
N'as-tu pas peur
Zhang Jinran pourrait hésiter ?
155
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
Il ne le fera pas.
156
00:08:39,159 --> 00:08:41,840
- Sœur Hu.
- Duanwu, toujours réveillé ?
157
00:08:41,919 --> 00:08:43,760
Ouais, je n'arrive pas à dormir.
158
00:08:44,280 --> 00:08:45,560
Je vais t'aider.
159
00:08:46,520 --> 00:08:47,840
Je monte nettoyer le pont supérieur.
160
00:08:47,920 --> 00:08:50,160
Nous n'y sommes autorisés qu'à minuit.
161
00:08:50,840 --> 00:08:51,880
Le pont supérieur ?
162
00:08:53,800 --> 00:08:54,840
J'irai pour toi.
163
00:08:56,240 --> 00:08:58,120
Tu es nouveau ici,
et il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.
164
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
- Ne mettez pas le Maître en colère.
- Je sais. je vais…
165
00:09:02,000 --> 00:09:04,960
Je ferai attention.
Je promets que je ferai attention.
166
00:09:06,520 --> 00:09:07,680
Quand je ne suis pas là,
167
00:09:07,760 --> 00:09:10,200
s'il te plaît, prends soin de mon jeune partenaire,
Crevette.
168
00:09:11,280 --> 00:09:12,120
Merci.
169
00:09:12,200 --> 00:09:13,920
Très bien…
170
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Maintenant, va te reposer.
171
00:09:15,360 --> 00:09:17,560
N'oubliez pas, soyez très doux,
172
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
et ne manquez aucun endroit.
173
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Soyez très doux.
174
00:09:25,280 --> 00:09:28,440
- Va te reposer.
- C'est parti.
175
00:09:40,040 --> 00:09:41,520
Trois millions de cash…
176
00:09:43,440 --> 00:09:45,200
En tant que serviteur,
c'est impossible dans une vie.
177
00:09:47,000 --> 00:09:48,280
En tant que vendeur,
178
00:09:49,080 --> 00:09:50,160
Combien devrais-je vendre ?
179
00:09:51,760 --> 00:09:55,160
Je dois trouver un moyen de quitter ce vaisseau. Mais comment…
180
00:09:56,080 --> 00:09:57,800
est-ce que je le convainc ?
181
00:10:05,240 --> 00:10:07,760
N'oubliez pas, soyez très doux.
182
00:10:10,640 --> 00:10:11,680
Oh, rien ne va !
183
00:10:27,720 --> 00:10:30,160
Duanwu, serviteur du pont inférieur,
rapport au Maître.
184
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
- Personne ne vous a appris les règles ?
- Ils ont.
185
00:10:33,280 --> 00:10:35,400
Nettoyez le pont supérieur, aucune poussière autorisée.
186
00:10:35,480 --> 00:10:37,520
On dirait qu'ils ne vous ont pas assez bien appris.
187
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
Demain, je les vendrai tous.
188
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
Maître.
189
00:10:42,280 --> 00:10:43,160
C'est ma faute.
190
00:10:43,240 --> 00:10:46,000
J'ai demandé à venir ici.
Cela n'a rien à voir avec eux.
191
00:10:48,080 --> 00:10:49,280
Alors, vous acceptez une punition pour votre erreur ?
192
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
J'accepte.
193
00:10:51,440 --> 00:10:52,880
Mais Maître, puis-je demander ?
194
00:10:53,760 --> 00:10:55,360
Pourrais-je avoir une chance de quitter le navire ?
195
00:10:59,120 --> 00:11:01,000
Les trois millions nécessaires
pour racheter ma perle
196
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
c'est plus que ce qu'un serviteur pourrait gagner
dans une vie.
197
00:11:03,800 --> 00:11:06,520
Alors, je veux partir
pour voir s'il y a un moyen.
198
00:11:08,720 --> 00:11:11,360
Bien. Nous arriverons à Guangzhou demain.
199
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Avant le lever du soleil,
200
00:11:13,400 --> 00:11:16,560
nettoyez tout le navire par vous-même,
201
00:11:16,640 --> 00:11:18,400
et je te laisserai quitter le navire.
202
00:11:19,760 --> 00:11:21,960
Accord.
203
00:11:32,800 --> 00:11:34,480
Plus un seul mot.
204
00:11:57,320 --> 00:12:00,160
YA
205
00:12:28,440 --> 00:12:33,880
PORT DE FUSHU
206
00:12:36,920 --> 00:12:40,040
Ancrez et amarrez !
207
00:13:09,080 --> 00:13:10,040
Duanwu !
208
00:13:18,440 --> 00:13:20,400
Duanwu, pourquoi dors-tu ici ?
209
00:13:20,480 --> 00:13:21,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
210
00:13:24,040 --> 00:13:25,440
Nous sommes arrivés à Canton !
211
00:13:27,240 --> 00:13:28,320
Crevette,
212
00:13:28,400 --> 00:13:29,760
aujourd'hui, nous pouvons descendre du navire.
213
00:13:29,840 --> 00:13:31,080
Vraiment?
214
00:13:31,160 --> 00:13:33,600
Dans un instant, nous descendrons
et rechercher des opportunités,
215
00:13:33,680 --> 00:13:35,440
- voir si nous pouvons faire quelque chose.
- Bien.
216
00:13:35,960 --> 00:13:38,840
Une fois que nous trouvons une chance,
nous pouvons gagner de l'argent.
217
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
Avec de l'argent,
nous pouvons acheter toutes sortes de friandises.
218
00:13:43,480 --> 00:13:45,560
Bien. Quand nous avons assez gagné,
219
00:13:46,080 --> 00:13:48,800
- Je t'apporterai ce que tu veux.
- Bien.
220
00:13:49,760 --> 00:13:50,920
- Tous les domestiques,
- Rassemblez nos affaires.
221
00:13:51,000 --> 00:13:52,360
hors du navire !
222
00:13:53,520 --> 00:13:54,360
Nous descendons du navire !
223
00:13:54,440 --> 00:13:55,280
Allons-y!
224
00:13:55,800 --> 00:13:56,920
- Enfin, nous descendons du navire !
- Exactement.
225
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
- Allons-y!
- Dépêchez-vous!
226
00:14:01,080 --> 00:14:02,640
Tous des serviteurs ?
227
00:14:04,520 --> 00:14:06,240
Duanwu, as-tu eu tout le monde
228
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
la chance de descendre ?
229
00:14:10,000 --> 00:14:10,920
Pas tout à fait.
230
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
- Monsieur.
- Que se passe-t-il?
231
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
Ils trouvèrent le corps de Cui Ding sur le rivage.
232
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
Il est mort ?
233
00:14:29,720 --> 00:14:30,560
Quand?
234
00:14:30,640 --> 00:14:32,200
Quand je déposais un rapport
au bureau du gouvernement,
235
00:14:32,280 --> 00:14:33,560
J'ai entendu le corps
y est déjà arrivé.
236
00:14:33,640 --> 00:14:34,600
Le coroner l'a examiné et a dit
237
00:14:34,680 --> 00:14:37,560
Cui Ding a enduré de graves tortures
et s'est mordu la langue pour mettre fin à ses jours.
238
00:14:43,640 --> 00:14:44,600
L'affaire des perles hommage
239
00:14:45,200 --> 00:14:46,520
cela n'aurait pas pu être fait par Cui Ding.
240
00:14:47,960 --> 00:14:49,120
Derrière ça…
241
00:14:50,760 --> 00:14:51,880
à part la famille Cui…
242
00:14:52,640 --> 00:14:53,520
Entrez !
243
00:14:55,600 --> 00:14:57,280
Monsieur, vous avez une lettre.
244
00:15:00,480 --> 00:15:01,920
Un rassemblement de poésie perlée ?
245
00:15:04,320 --> 00:15:05,360
Yan Zijing !
246
00:15:10,280 --> 00:15:11,160
{\an8}RASSEMBLEMENT DE POÉSIE DE PERLES
UNE RENCONTRE D'ESPRIT
247
00:15:11,240 --> 00:15:12,120
{\an8}LE PRIX DU GAGNANT
DIX TAELS DE PERLES
248
00:15:12,200 --> 00:15:13,840
{\an8}MEILLEUR REGARDS, YAN ZIJING
MARCHAND DE L'ÉTAT DE KANG
249
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
- Yan Zijing…
- Je t'emmènerai quelque part.
250
00:15:18,360 --> 00:15:21,360
Si leurs perles ne peuvent pas se comparer à celle-ci,
251
00:15:21,920 --> 00:15:23,960
Je paierai volontiers cinq millions en espèces pour cela.
252
00:15:24,600 --> 00:15:25,520
Cette feuille de saule dorée
253
00:15:25,600 --> 00:15:27,240
n'est pas quelque chose que les gens ordinaires peuvent posséder.
254
00:15:30,160 --> 00:15:31,200
Toutes mes excuses.
255
00:15:32,280 --> 00:15:33,120
Qui a envoyé ça ?
256
00:15:33,200 --> 00:15:35,360
Quand l'incendie s'est déclaré,
nous nous sommes précipités pour partir.
257
00:15:35,440 --> 00:15:36,720
Quelqu'un m'a bousculé,
258
00:15:36,800 --> 00:15:39,200
et ce registre est apparu dans mon sac.
259
00:15:40,160 --> 00:15:42,440
Chaque détail semble lié à lui.
260
00:15:43,560 --> 00:15:45,120
Quelle est sa véritable intention ?
261
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Ce rassemblement de poésie perlée…
Serait-ce un piège ?
262
00:15:50,080 --> 00:15:51,520
Faut-il y aller ou pas ?
263
00:16:00,560 --> 00:16:01,400
Aller.
264
00:16:02,720 --> 00:16:05,520
Avec une planification si méticuleuse,
nous ne pouvons pas le manquer.
265
00:16:10,400 --> 00:16:11,880
{\an8}MEILLEUR REGARDS, YAN ZIJING
MARCHAND DE L'ÉTAT DE KANG
266
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Monsieur, vous êtes là !
267
00:16:32,360 --> 00:16:35,160
Ce sont des cadeaux envoyés à l'avance
par la guilde des marchands.
268
00:16:35,240 --> 00:16:37,200
J'ai aidé à l'arranger.
269
00:16:42,160 --> 00:16:43,360
Au fait, monsieur,
270
00:16:44,040 --> 00:16:45,200
regarde ça.
271
00:16:47,440 --> 00:16:49,520
N'ai-je pas dit pas de réunions ?
272
00:16:50,200 --> 00:16:51,680
À qui est cette invitation ?
273
00:16:51,760 --> 00:16:55,160
A l'origine,
Je n'oserais pas vous déranger, monsieur,
274
00:16:55,240 --> 00:16:58,000
mais c'est vraiment quelque chose de remarquable.
275
00:16:58,080 --> 00:17:01,360
Alors dites-moi, à quel point est-ce remarquable ?
276
00:17:01,440 --> 00:17:04,640
Le marchand Yan Zijing
offre dix taels de perles
277
00:17:04,720 --> 00:17:06,240
organiser un rassemblement de poésie sur les perles
278
00:17:06,319 --> 00:17:08,839
devant
du Temple du Dieu des Mers du Sud.
279
00:17:09,640 --> 00:17:11,280
Il a également envoyé un grand cadeau,
280
00:17:11,800 --> 00:17:14,960
en espérant que vous honorerez l'événement.
281
00:17:29,080 --> 00:17:30,960
Les commerçants ont toujours d'innombrables astuces
282
00:17:31,480 --> 00:17:33,200
pour courir après le profit.
283
00:17:33,280 --> 00:17:37,080
Mais au final, ils sont toujours aussi vulgaires.
284
00:17:37,880 --> 00:17:41,240
Monsieur, ce que vous dites est vrai.
285
00:17:42,920 --> 00:17:46,040
Cependant, ce Yan Zijing
n'est pas une personne ordinaire.
286
00:17:46,640 --> 00:17:49,800
Il affirme que tous les érudits renommés
viens de Chang'an,
287
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
et le meilleur de Chang'an est l'érudit Xu.
288
00:17:54,280 --> 00:17:55,120
Cette fois,
289
00:17:55,200 --> 00:17:59,040
il a invité de nombreux universitaires renommés
de Lingnan, disant que
290
00:17:59,120 --> 00:18:03,000
ils doivent compléter la dernière ligne
de ton poème inachevé
291
00:18:03,520 --> 00:18:04,360
pour rejoindre le rassemblement.
292
00:18:05,120 --> 00:18:06,320
Mon poème inachevé ?
293
00:18:11,640 --> 00:18:14,480
"Un éclat de lumière sacrée transperce
les cieux,
294
00:18:14,560 --> 00:18:18,800
Le dragon divin répand la pluie
à travers les montagnes. »
295
00:18:20,240 --> 00:18:24,840
Concernant ce poème,
Je me souviens que je l'ai récité spontanément
296
00:18:24,920 --> 00:18:26,680
devant le temple.
297
00:18:26,760 --> 00:18:29,800
Vous ne le savez peut-être pas, mais votre vers
298
00:18:29,880 --> 00:18:32,840
s'est déjà répandu
dans toutes les rues de Lingnan,
299
00:18:32,920 --> 00:18:35,840
devenir un conte populaire.
300
00:18:36,480 --> 00:18:38,040
Qui savait
301
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
un vers occasionnel de ma part
302
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
deviendrait une légende !
303
00:18:43,680 --> 00:18:45,600
Allons voir.
304
00:18:45,680 --> 00:18:47,960
Même si les marchands peuvent être grossiers
dans leurs poursuites,
305
00:18:48,560 --> 00:18:51,200
celui-ci semble avoir un certain raffinement.
306
00:18:51,720 --> 00:18:54,600
Très bien, allons voir.
307
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
Je vais prendre congé.
308
00:19:31,880 --> 00:19:32,720
C'est ici.
309
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
310
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
Placez-le simplement ici.
311
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Prudent.
312
00:19:38,520 --> 00:19:39,880
- Prudent.
- Soyez très prudent.
313
00:19:40,760 --> 00:19:43,320
Duanwu, as-tu encore mal aux jambes ?
314
00:19:43,400 --> 00:19:44,920
Tu as nettoyé le navire toute la nuit
315
00:19:45,000 --> 00:19:46,240
et j'ai travaillé toute la journée.
316
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Allez vous reposer un peu.
317
00:19:48,760 --> 00:19:49,960
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
318
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
- Très bien, c'est bon.
- Bien.
319
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
C'est chose faite ici.
320
00:19:55,480 --> 00:19:56,520
Mon cher Duanwu,
321
00:19:57,040 --> 00:19:58,920
ce genre de soie est très précieux.
322
00:19:59,000 --> 00:20:01,880
Nous devons le gérer avec précaution.
S'il est endommagé,
323
00:20:01,960 --> 00:20:03,040
C'est moi qui serai réprimandé pour ça.
324
00:20:03,120 --> 00:20:06,920
Compris, M. Cao.
Je vérifiais juste si c'était sécurisé.
325
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
Accélérez le rythme ! Tout le monde, soyez prudent.
326
00:20:08,560 --> 00:20:10,400
- D'accord?
- Je sais. M. Cao, ne vous inquiétez pas.
327
00:20:11,400 --> 00:20:14,360
Gardez le moral et accélérez le rythme !
328
00:20:14,440 --> 00:20:16,960
- Je vais te montrer comment.
- Il nous a fallu tellement de temps pour arriver ici.
329
00:20:17,040 --> 00:20:18,280
Le Maître, sérieusement,
330
00:20:18,360 --> 00:20:21,280
j'ai promis que nous pourrions descendre,
mais nous avons fini par travailler à la place.
331
00:20:23,960 --> 00:20:26,400
Comment c'est? Exactement comme vous le souhaitiez, n'est-ce pas ?
332
00:20:26,480 --> 00:20:27,960
Exactement comme je le souhaitais.
333
00:20:29,440 --> 00:20:30,920
La vue depuis le navire est vraiment belle.
334
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
Pourquoi ne causez-vous pas de problèmes aujourd'hui ?
335
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
Quand ai-je déjà causé des ennuis ?
336
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Qui oserait devant le Maître ?
337
00:20:39,960 --> 00:20:41,800
N'es-tu pas satisfait
maintenant que tu es hors du navire ?
338
00:20:43,360 --> 00:20:46,160
Non, je ne suis pas satisfait de moi.
339
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
La prochaine fois, je m'en assurerai
pour parler plus clairement.
340
00:20:48,920 --> 00:20:52,160
Parler clairement ne servira à rien.
Je peux changer les règles quand je veux.
341
00:20:56,080 --> 00:20:57,400
Toujours aucun changement.
342
00:20:59,560 --> 00:21:01,520
Le Maître est tout simplement trop…
343
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Assez. C'est bien.
344
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
- Arrête de traîner. Dépêche-toi!
- Cher Hu.
345
00:21:07,000 --> 00:21:07,960
Laissez-moi le faire.
346
00:21:08,560 --> 00:21:09,720
Sois prudent!
347
00:21:10,880 --> 00:21:14,120
Maître Shijiu, sommes-nous trop tôt ?
348
00:21:14,880 --> 00:21:15,960
Peu importe.
349
00:21:18,240 --> 00:21:21,840
Soie Chupu…
Yan Zijing est assez extravagant.
350
00:21:22,360 --> 00:21:23,680
Extravagant, en effet.
351
00:21:23,760 --> 00:21:25,440
Il a même utilisé un coffre rempli de faux lingots d'or.
352
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
pour tromper la ferme perlière et lui soutirer les perles.
353
00:21:26,560 --> 00:21:27,520
A cause de tout ce bruit,
354
00:21:27,600 --> 00:21:29,920
utiliser les perles de notre famille Cui comme prix
pour une rencontre de poésie.
355
00:21:30,000 --> 00:21:31,200
- Il a vraiment dépassé les limites.
- Maître Shijiu,
356
00:21:32,560 --> 00:21:35,360
c'est le humble esclave
qui a mis le feu à la Pearl Tower, Duanwu !
357
00:21:35,440 --> 00:21:38,680
Je vais mieux maintenant. Regarder. N'est-ce pas vrai ?
358
00:21:39,760 --> 00:21:41,040
Je ferais mieux de ne pas montrer mon visage.
359
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
Je suis épuisé.
360
00:21:43,880 --> 00:21:45,200
- Faisons une pause.
- Faites une pause.
361
00:21:46,960 --> 00:21:50,280
Duanwu, c'est agréable de descendre du navire
et se promener…
362
00:21:51,200 --> 00:21:53,440
-Duanwu.
- Allons-y.
363
00:21:53,520 --> 00:21:54,760
Bien.
364
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
Voici Maître Cui Shijiu.
365
00:21:57,880 --> 00:22:00,560
Espèce de petit esclave en fuite,
pourquoi tu ne t'agenouilles pas ?
366
00:22:00,640 --> 00:22:02,200
Je ne suis pas un esclave de la famille Cui.
367
00:22:04,200 --> 00:22:06,080
J'appartiens au convoi commercial Yan.
368
00:22:07,040 --> 00:22:10,440
Mon enregistrement de foyer
est enregistré au bureau du gouvernement.
369
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
Allons-y.
370
00:22:12,760 --> 00:22:14,840
Si Maître Shijiu dit que vous êtes un esclave,
alors c'est toi !
371
00:22:14,920 --> 00:22:16,160
Misérable esclave, aujourd'hui, je vais…
372
00:22:17,600 --> 00:22:18,640
- Perdez-vous !
- Crevette!
373
00:22:21,880 --> 00:22:23,160
Un foyer enregistré ?
374
00:22:23,240 --> 00:22:25,480
Mais qu’est-ce que cela change ?
375
00:22:26,000 --> 00:22:28,040
Cela n’efface pas vos humbles origines !
376
00:22:28,680 --> 00:22:30,520
Tu as forcé les gens à plonger pour les perles,
377
00:22:31,720 --> 00:22:33,440
et cela n'a jamais été mon choix.
378
00:22:35,080 --> 00:22:36,880
Vous avez torturé des innocents à mort,
379
00:22:38,640 --> 00:22:41,280
et chaque perle Cui est tachée de sang.
380
00:22:43,320 --> 00:22:44,560
Ma vie…
381
00:22:46,040 --> 00:22:47,560
Je me suis battu moi-même pour cela,
382
00:22:48,800 --> 00:22:51,040
pas donné par votre famille Cui !
383
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
- Lâcher!
- Comment oses-tu
384
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
- traitez Maître Shijiu comme ça !
- Lâcher!
385
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Tu oses me toucher ?
386
00:22:58,640 --> 00:23:01,080
Je vais te tuer !
387
00:23:05,640 --> 00:23:06,480
Arrêt!
388
00:23:07,080 --> 00:23:08,640
- Maître!
- Maître!
389
00:23:11,000 --> 00:23:12,040
Attendez.
390
00:23:14,720 --> 00:23:15,560
Duanwu !
391
00:23:21,160 --> 00:23:22,000
Ce qui s'est passé?
392
00:23:22,080 --> 00:23:25,640
Maître, je fais maintenant partie
du convoi commercial Yan.
393
00:23:26,760 --> 00:23:27,680
Lors du rassemblement de poésie Yan,
394
00:23:28,560 --> 00:23:31,040
la famille Cui a frappé le peuple de Yan.
395
00:23:32,120 --> 00:23:33,280
Comment cela doit-il être géré ?
396
00:23:34,000 --> 00:23:36,320
Pourquoi montrer un tel manque de respect envers mon peuple ?
397
00:23:36,400 --> 00:23:37,760
Un humble esclave
398
00:23:37,840 --> 00:23:39,720
oser se tenir au-dessus d’un invité…
399
00:23:39,800 --> 00:23:42,040
Est-ce ainsi que Yan divertit ?
400
00:23:42,120 --> 00:23:44,800
Elle n'est qu'une servante du convoi Yan.
401
00:23:44,880 --> 00:23:48,480
Pourquoi une telle colère, Dame Shijiu ?
402
00:23:53,080 --> 00:23:54,800
Oh, maintenant je vois.
403
00:23:55,440 --> 00:23:57,080
Pas étonnant qu'un simple plongeur de perles
404
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
j'ai eu le courage
pour bouleverser ma ferme perlière.
405
00:23:59,880 --> 00:24:02,800
Quelqu'un doit l'aider
de l'extérieur.
406
00:24:05,480 --> 00:24:08,320
Je ne comprends vraiment pas
ce que tu dis.
407
00:24:11,480 --> 00:24:13,520
D'abord, vous avez utilisé de faux lingots d'or
408
00:24:13,600 --> 00:24:17,000
pour tromper ma ferme perlière
à partir de perles inestimables.
409
00:24:17,080 --> 00:24:19,320
Ensuite, pour détruire les preuves,
410
00:24:20,040 --> 00:24:21,840
tu avais ce misérable esclave
411
00:24:21,920 --> 00:24:23,200
a mis le feu à la Tour de la Perle.
412
00:24:23,280 --> 00:24:26,480
Ensuite, tu l'as absorbé calmement
dans votre convoi.
413
00:24:27,080 --> 00:24:28,760
Quel plan intelligent, Maître Yan !
414
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Je n'ai pas mis le feu à la Pearl Tower !
415
00:24:30,880 --> 00:24:33,000
Que ce soit toi ou pas,
416
00:24:33,520 --> 00:24:36,040
- Je sais dans mon cœur...
- L'Envoyé spécial Xu est arrivé !
417
00:24:43,880 --> 00:24:44,720
Salutations, Envoyé spécial Xu.
418
00:24:44,800 --> 00:24:47,280
Envoyé spécial Xu,
cette personne s'appelle Duanwu.
419
00:24:47,960 --> 00:24:49,320
C'est elle qui a brûlé la ferme perlière de Cui.
420
00:24:50,200 --> 00:24:51,960
Non seulement elle a tué et brûlé,
mais elle a aussi fui pour échapper à la justice.
421
00:24:52,040 --> 00:24:54,640
Je demande à l'Envoyé spécial Xu de la détenir.
L'interrogatoire révélera la vérité.
422
00:24:54,720 --> 00:24:57,160
- Elle a mis le feu à la ferme perlière ?
- Oui.
423
00:24:58,120 --> 00:25:00,800
Les incendies criminels et les meurtres sont des crimes graves.
424
00:25:00,880 --> 00:25:03,360
Si c’est vrai, nous ne pouvons pas prendre cela à la légère.
425
00:25:03,440 --> 00:25:06,680
Gardes, saisissez-la !
Je m'occuperai de l'affaire personnellement.
426
00:25:06,760 --> 00:25:08,480
- Emmène-la !
- Attendez.
427
00:25:09,600 --> 00:25:10,520
Frère aîné,
428
00:25:11,320 --> 00:25:14,040
aujourd’hui, c’est le Pearl Poetry Gathering.
Ne faites pas passer cela pour un procès.
429
00:25:14,120 --> 00:25:18,520
Mais quelqu'un devant moi
l'a accusée de meurtre et d'incendie criminel.
430
00:25:19,440 --> 00:25:22,760
Si je l'ignore,
ne serait-ce pas défier le tribunal
431
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
et abuser de mon pouvoir ?
432
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
Et vous devez toujours vous en occuper vous-même ?
433
00:25:26,440 --> 00:25:27,280
Rassurez-vous, Junior Brother.
434
00:25:28,040 --> 00:25:30,480
S'il y a une injustice,
435
00:25:31,080 --> 00:25:32,960
Je veillerai certainement
elle est traitée équitablement.
436
00:25:34,360 --> 00:25:36,280
En tant qu'Envoyé Spécial des Trésors,
437
00:25:37,120 --> 00:25:40,960
remettre en question le cas de la ferme perlière de Cui
devant tout le monde,
438
00:25:41,760 --> 00:25:44,080
cela ne soulèverait-il pas des inquiétudes
d'outrepasser votre autorité ?
439
00:25:45,720 --> 00:25:48,920
je pense que c'est mieux
laissé aux responsables de Hepu.
440
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
Envoyé spécial Xu,
441
00:25:51,040 --> 00:25:54,880
en tant qu'Envoyé spécial des trésors
superviser tous les hommages aux perles,
442
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
la ferme perlière de Cui
est sous votre juridiction.
443
00:25:57,320 --> 00:25:58,360
S'il vous plaît, prenez la décision.
444
00:25:58,440 --> 00:26:01,600
Vos perles tombent sous son autorité,
445
00:26:02,120 --> 00:26:03,120
la personne ne le fait pas.
446
00:26:04,640 --> 00:26:06,840
- Puis-je vous demander ce que vous entendez par là ?
- Hé.
447
00:26:06,920 --> 00:26:09,120
Junior Brother, vous parlez correctement.
448
00:26:09,760 --> 00:26:10,960
Maintenant que le temps le permet,
449
00:26:11,040 --> 00:26:13,480
il vaut mieux s'adonner à l'élégance.
450
00:26:13,560 --> 00:26:14,440
Concernant l'affaire d'aujourd'hui,
451
00:26:14,520 --> 00:26:17,400
Je laisse le soin aux autorités locales de Hepu
à gérer.
452
00:26:18,320 --> 00:26:20,480
- Envoyé spécial Xu, cette affaire...
- Maître Shijiu,
453
00:26:20,560 --> 00:26:23,160
le tribunal ne fera pas de tort à une bonne personne,
454
00:26:23,240 --> 00:26:25,600
il n’en épargnera pas non plus un mauvais.
455
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
Ne laissez pas un simple plongeur de perles
456
00:26:28,960 --> 00:26:30,200
ruiner vos affaires importantes.
457
00:26:32,920 --> 00:26:33,800
Oui.
458
00:26:35,240 --> 00:26:36,080
Envoyé spécial Xu,
459
00:26:36,600 --> 00:26:40,160
le rassemblement de poésie des perles
est sur le point de commencer. Par ici, s'il vous plaît.
460
00:26:41,000 --> 00:26:44,240
- Petit frère, s'il vous plaît.
- Frère aîné, s'il vous plaît.
461
00:27:00,840 --> 00:27:02,080
Par ici, s'il vous plaît.
462
00:27:02,160 --> 00:27:04,520
- Très apprécié.
- Elle ne supporte pas ta vue, n'est-ce pas ?
463
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
Ensuite, je m'assurerai
elle vous voit beaucoup.
464
00:27:09,080 --> 00:27:10,320
Viens avec moi au rassemblement.
465
00:27:16,000 --> 00:27:18,400
- Est-ce que ça va depuis tout à l'heure ?
- Je vais bien.
466
00:27:18,480 --> 00:27:21,440
- Duanwu, tu vas bien ?
- Vous rentrez en premier.
467
00:27:31,120 --> 00:27:33,040
Les paysages sont à couper le souffle,
468
00:27:33,120 --> 00:27:35,200
et les talents sont raffinés.
469
00:27:35,280 --> 00:27:36,840
Aujourd'hui, le convoi Yan
470
00:27:36,920 --> 00:27:40,480
accueille chaleureusement les universitaires du monde entier
se rassembler à Guangzhou…
471
00:27:40,560 --> 00:27:41,560
DES MOTS RAYONNANTS PEINVENT DES SCÈNES DE SOIE
PROFONDEUR, COMME LES ÉCLATS DES PERLES
472
00:27:41,640 --> 00:27:43,680
…échanger des idées à travers la poésie
et célébrer l'art.
473
00:27:43,760 --> 00:27:47,080
Votre présence, chers savants,
orne la mer du Sud,
474
00:27:47,160 --> 00:27:49,240
une vraie joie pour tous.
475
00:27:49,320 --> 00:27:52,360
Messieurs dans le public,
n'hésitez pas à donner vie à vos mots
476
00:27:52,440 --> 00:27:55,480
sur papier et rejoignez ce grand événement.
477
00:27:56,160 --> 00:27:57,080
Tout le monde,
478
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
- pardonne mon humble effort !
- J'y vais !
479
00:28:02,160 --> 00:28:04,680
- Moi aussi!
- J'y vais !
480
00:28:08,280 --> 00:28:11,920
Maintenant, tous les érudits, veuillez composer un poème.
481
00:28:14,120 --> 00:28:17,400
COMPOSER UN POÈME…
482
00:28:23,320 --> 00:28:26,880
M. Zhang, nous nous reverrons.
Quelle rencontre fatidique !
483
00:28:26,960 --> 00:28:29,400
Ma rencontre avec Maître Yan
aurait pu être prévu.
484
00:28:30,720 --> 00:28:33,800
Mais j'ai une question
J'aimerais vous demander.
485
00:28:34,320 --> 00:28:37,280
Après ce rassemblement de poésie perlée,
discutons.
486
00:28:37,360 --> 00:28:39,760
Avec l'invitation de M. Zhang,
comment pourrais-je refuser ?
487
00:28:41,280 --> 00:28:44,160
Avec un vieil ami à rencontrer,
un visage familier à voir,
488
00:28:44,240 --> 00:28:45,440
mais je suis arrivé un peu trop tard.
489
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
J'ai peut-être raté un peu de plaisir.
490
00:28:48,120 --> 00:28:50,440
M. Zhang, vous êtes vraiment un charmant poète.
491
00:28:50,520 --> 00:28:53,280
Tout le monde, anciens et nouveaux, cherche
pour partager leurs réflexions avec vous.
492
00:28:54,240 --> 00:28:58,160
Mais aujourd'hui, avec les perles pour thème,
J'organise ce Pearl Poetry Gathering.
493
00:28:58,240 --> 00:29:00,360
J'espère que M. Zhang
composera un chef-d'œuvre
494
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
dont on se souviendra pendant des siècles.
495
00:29:02,800 --> 00:29:04,440
Je ne décevrai pas Maître Yan.
496
00:29:17,120 --> 00:29:20,160
{\an8}M. Jiang de Yangzhou propose un poème.
497
00:29:24,680 --> 00:29:27,480
"Une seule étoile de sagesse
éclaire huit régions dans tout le pays
498
00:29:27,560 --> 00:29:30,440
La grâce des nuages à cinq couleurs
le ciel d'automne aux reflets jade
499
00:29:30,520 --> 00:29:33,480
Le Ciel a sûrement pitié
le sort du savant solitaire
500
00:29:33,560 --> 00:29:36,920
Mais retient la lumière pure
de ma tour la nuit"
501
00:29:37,000 --> 00:29:39,040
{\an8}C'est un poème
par M. Jiang de Yangzhou.
502
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
C'est un poème
exprimant son talent méconnu.
503
00:29:41,440 --> 00:29:42,920
N'est-ce pas un peu vieillot ?
504
00:29:43,000 --> 00:29:44,880
En effet !
505
00:29:46,440 --> 00:29:49,000
"Une fois, j'ai cherché les lauriers
de renommée érudite
506
00:29:49,080 --> 00:29:51,840
Regarder depuis les cieux
sur le domaine de Penglai
507
00:29:51,920 --> 00:29:54,280
Maintenant, après avoir revendiqué le sommet
dans la grande course de la vie
508
00:29:54,360 --> 00:29:58,080
Je crois enfin
il y a un endroit tranquille"
509
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
{\an8}Ceci vient de M. Liu de Lianzhou.
510
00:30:00,400 --> 00:30:02,320
C'est complètement ennuyeux, rien de spécial du tout !
511
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Un commerçant organise un rassemblement de poésie
512
00:30:03,920 --> 00:30:05,680
est comme un étranger sur le terrain.
513
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
Peut-être ont-ils invité la mauvaise personne ?
514
00:30:08,360 --> 00:30:10,560
{\an8}"Fleurs de jade
et les pétales ressemblant à des pierres précieuses ravissent tous les deux
515
00:30:10,640 --> 00:30:13,560
Qui dit main du printemps
manque de design réfléchi ?
516
00:30:13,640 --> 00:30:16,040
Ce n'est pas le Seigneur de l'Est
n'a pas de plan caché
517
00:30:16,120 --> 00:30:18,760
Il ouvre la pêche et la prune
pour honorer la terre"
518
00:30:18,840 --> 00:30:21,200
{\an8}Ceci vient de M. Min de Fengzhou.
519
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
C'est juste un poème de remplissage,
520
00:30:23,000 --> 00:30:24,360
à peine digne d'une grande scène.
521
00:30:24,880 --> 00:30:27,640
Quand le poème de l'Envoyé spécial Xu sera-t-il lu ?
522
00:30:27,720 --> 00:30:28,960
Oui, quand ?
523
00:30:29,040 --> 00:30:31,240
Soyons témoins de la grâce de l'Envoyé spécial !
524
00:30:31,320 --> 00:30:33,080
Quand sera-t-il récité ?
525
00:30:37,240 --> 00:30:40,240
Sûrement, tout le monde a entendu
de l'Envoyé spécial Xu.
526
00:30:40,320 --> 00:30:44,120
Aujourd'hui, il est ici pour échanger des poèmes avec nous.
527
00:30:49,320 --> 00:30:52,400
{\an8}"Une pureté semblable à celle du jade
avec des sables dorés illuminés
528
00:30:52,480 --> 00:30:55,520
Une neige parfumée descend
léger comme le souffle de la nuit
529
00:30:56,080 --> 00:30:58,760
Si ce n'était pour les trésors
né de cet endroit calme
530
00:30:58,840 --> 00:31:02,080
Comment pourrait-il gagner un nom
connu du monde ?
531
00:31:02,160 --> 00:31:04,240
Un beau poème en effet !
532
00:31:07,000 --> 00:31:09,040
Le travail de l'Envoyé spécial Xu est sans précédent.
533
00:31:09,120 --> 00:31:11,720
D’autres ne pouvaient que mal imiter.
534
00:31:11,800 --> 00:31:13,680
Maître Shijiu, vous me flattez.
535
00:31:13,760 --> 00:31:16,200
J'ai longtemps entendu
du talent poétique de l'Envoyé spécial Xu,
536
00:31:16,720 --> 00:31:18,880
et je le vois aujourd'hui,
c'est vraiment extraordinaire.
537
00:31:18,960 --> 00:31:20,880
Maître Yan, vous me louez trop.
538
00:31:20,960 --> 00:31:23,360
Frère aîné, quel talent !
539
00:31:24,680 --> 00:31:27,400
Frère Junior, j'ai aussi entendu dire
que vous avez un don pour la poésie.
540
00:31:27,920 --> 00:31:29,960
Aujourd'hui, les érudits de Guangzhou
541
00:31:30,040 --> 00:31:34,320
avoir de la chance
être témoin de votre talent ?
542
00:31:38,800 --> 00:31:40,240
Alors, je ne me retiendrai pas.
543
00:31:48,160 --> 00:31:50,040
Aujourd'hui, c'est le rassemblement de poésie des perles.
544
00:31:50,680 --> 00:31:52,560
Naturellement, le thème est celui des perles.
545
00:31:52,640 --> 00:31:55,160
Les gens ne voient que la beauté des perles,
546
00:31:56,880 --> 00:31:58,440
mais ils ne connaissent pas la douleur qui se cache derrière eux.
547
00:32:00,120 --> 00:32:02,080
Lors de mon premier voyage à Hepu,
548
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
une plongeuse de perles m'a raconté son histoire.
549
00:32:04,960 --> 00:32:07,040
Derrière eux
ment une histoire de sang et de larmes,
550
00:32:07,120 --> 00:32:08,440
triste au-delà des mots.
551
00:32:13,680 --> 00:32:15,800
Les plongeurs de perles plongent profondément dans la mer.
552
00:32:17,160 --> 00:32:18,440
Le froid glacial leur transperce les os.
553
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
Ils ouvrent les coquilles pour trouver des perles,
554
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
et pour échapper aux requins mangeurs d'hommes,
555
00:32:24,640 --> 00:32:27,680
ils sautent hors de l'eau comme des sirènes.
556
00:32:33,640 --> 00:32:35,080
Je vais titrer ce poème,
557
00:32:37,280 --> 00:32:38,960
"Les Larmes de la Sirène".
558
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
M. Zhang, vous êtes un poète.
559
00:32:44,880 --> 00:32:46,440
Quand tu as un moment,
560
00:32:47,120 --> 00:32:50,440
pourrais-tu écrire un poème sur la plongée aux perles
561
00:32:50,960 --> 00:32:53,720
et faire connaître au monde les difficultés que cela entraîne ?
562
00:32:53,800 --> 00:32:56,360
Très bien, je vais tout y mettre
563
00:32:57,400 --> 00:32:58,680
écrire un poème digne.
564
00:33:03,880 --> 00:33:05,880
Dans la mer du Sud, les sirènes habitent
565
00:33:06,800 --> 00:33:09,240
Surfer sur les vagues à travers des profondeurs si claires.
566
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
Leurs larmes se transforment en perles qui gonflent
567
00:33:13,760 --> 00:33:16,280
{\an8}Pendant que le Palais du Dragon
dévoile le gel
568
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
Les sirènes dérivent avec le courant de la marée
569
00:33:21,640 --> 00:33:23,680
Lié sans fin à travailler ci-dessous
570
00:33:23,760 --> 00:33:26,280
- Je ne peux plus faire ça…
- Descends là-bas !
571
00:33:32,560 --> 00:33:34,200
Au fond de l'océan
ils cherchent des coquilles mères
572
00:33:36,560 --> 00:33:38,600
Les palourdes sacrées perdurent
le bord froid du fer
573
00:33:43,920 --> 00:33:45,800
Dans la mer furieuse
Alors que les vents violents gonflent
574
00:33:47,560 --> 00:33:50,240
Leur force diminue
sous les fardeaux qu'ils draguent
575
00:33:51,400 --> 00:33:52,840
Ce sont mes perles !
576
00:33:53,480 --> 00:33:55,080
- Je les ai rassemblés !
- Dépêchez-vous, partez !
577
00:33:55,760 --> 00:33:56,600
Aller!
578
00:33:57,240 --> 00:33:59,320
Une larme de sirène
si rare et brillant
579
00:34:04,000 --> 00:34:06,120
Est acheté avec le sang
d'innombrables plongeurs
580
00:34:20,719 --> 00:34:22,280
Un magnifique poème en effet,
581
00:34:22,800 --> 00:34:24,320
grand et vigoureux,
582
00:34:24,400 --> 00:34:25,719
plein de vie et de vitalité !
583
00:34:26,239 --> 00:34:28,040
C'est un véritable cri contre l'injustice,
584
00:34:28,120 --> 00:34:30,080
un modèle pour nous, les érudits !
585
00:34:30,159 --> 00:34:32,600
Bravo!
586
00:34:32,679 --> 00:34:34,040
Un beau poème !
587
00:34:34,760 --> 00:34:36,639
- Bravo !
- Bravo !
588
00:34:36,719 --> 00:34:37,639
Un beau poème !
589
00:34:37,719 --> 00:34:40,560
- Bravo !
- Bravo !
590
00:34:40,639 --> 00:34:42,600
Un beau poème ! Un beau poème !
591
00:34:42,679 --> 00:34:45,280
- Bravo !
- Bravo !
592
00:34:45,360 --> 00:34:47,440
Cela semble être le plus grand honneur
de ce rassemblement de poésie perlée
593
00:34:47,520 --> 00:34:48,800
Je dois aller voir M. Zhang.
594
00:34:48,880 --> 00:34:52,480
Frère cadet,
tu es vraiment un talent hors pair.
595
00:34:52,560 --> 00:34:53,480
Avec ce poème,
596
00:34:53,560 --> 00:34:56,199
Je dois admettre que le mien n'est rien en comparaison.
597
00:34:58,600 --> 00:34:59,960
Frère aîné, vous me flattez.
598
00:35:01,360 --> 00:35:04,720
En fait, ces deux dernières lignes
n'étaient pas les miennes.
599
00:35:06,080 --> 00:35:07,520
Si c'est le cas,
600
00:35:07,600 --> 00:35:12,080
alors est le titre de M. Zhang
en tant que grand poète immérité ?
601
00:35:14,040 --> 00:35:16,320
Les gens ne connaissent que la valeur
des larmes de la sirène,
602
00:35:18,520 --> 00:35:19,960
mais ils ne réalisent pas derrière eux
603
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
c'est le sang et la chair
d'innombrables plongeurs de perles.
604
00:35:23,640 --> 00:35:25,480
{\an8}Les gens veulent seulement être témoins de sa beauté,
605
00:35:26,560 --> 00:35:28,520
{\an8}mais ignorez l'effusion de sang
des plongeurs de perles.
606
00:35:30,400 --> 00:35:32,240
Ce pêcheur de perles m'a dit un jour :
607
00:35:33,640 --> 00:35:35,040
Une larme de sirène
si rare et brillant
608
00:35:35,560 --> 00:35:37,440
Est acheté avec le sang
d'innombrables vies
609
00:35:37,520 --> 00:35:39,080
Ces deux dernières lignes
610
00:35:40,560 --> 00:35:41,640
sortait de ses propres lèvres.
611
00:35:47,280 --> 00:35:49,920
M. Zhang, votre honnêteté est inégalée.
612
00:35:50,000 --> 00:35:52,960
Ce poème, "Les Larmes de la Sirène",
fera sûrement écho à travers le pays !
613
00:35:53,040 --> 00:35:55,200
- Bravo !
- Bravo !
614
00:35:56,240 --> 00:35:57,520
Bravo!
615
00:36:00,640 --> 00:36:01,680
Bravo!
616
00:36:03,520 --> 00:36:05,560
- Bravo !
- Bravo !
617
00:36:07,560 --> 00:36:09,120
Un beau poème !
618
00:36:11,960 --> 00:36:15,240
Un beau poème !
619
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
- Bravo !
- Bravo !
620
00:36:22,120 --> 00:36:23,560
Un beau poème !
621
00:36:29,480 --> 00:36:31,720
Quel est le but
de s'emparer de ce plongeur de perles ?
622
00:36:32,720 --> 00:36:34,400
Même si elle a payé de sa vie,
623
00:36:34,480 --> 00:36:36,320
cela résoudrait-il notre problème immédiat ?
624
00:36:36,400 --> 00:36:39,200
Savez-vous que Zhang Jinran
est le frère juré du prince Ying ?
625
00:36:39,280 --> 00:36:41,600
Nos mots aujourd'hui
l'aura certainement alerté.
626
00:36:41,680 --> 00:36:44,520
La situation à Canton
ne restera pas calme.
627
00:36:44,600 --> 00:36:47,440
Rappelez-vous à partir de maintenant,
vous devez agir avec prudence.
628
00:36:48,360 --> 00:36:49,480
Merci, Envoyé spécial Xu,
pour les conseils.
629
00:36:50,000 --> 00:36:52,560
Mais l'incendie à la ferme perlière
doit être lié à la famille Yan.
630
00:36:52,640 --> 00:36:55,120
Prouver que cela pourrait résoudre
la crise de la famille Cui.
631
00:36:55,200 --> 00:36:56,880
Envoyé spécial Xu,
s'il vous plaît, vous devez nous aider...
632
00:36:56,960 --> 00:37:00,360
Accélérer les affaires
concernant les perles d'hommage.
633
00:37:10,480 --> 00:37:12,240
Tu as parcouru un si long chemin
634
00:37:12,760 --> 00:37:14,120
juste pour me voir, n'est-ce pas ?
635
00:37:14,200 --> 00:37:16,040
Maître Yan, vous savez vraiment plaisanter.
636
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
Tu n'es pas une femme raffinée,
637
00:37:18,440 --> 00:37:19,920
alors qui essaie de te courtiser ?
638
00:37:21,000 --> 00:37:23,640
Mais Duanwu est intelligent et résilient,
639
00:37:24,160 --> 00:37:25,760
pourtant elle a pas mal souffert.
640
00:37:25,840 --> 00:37:27,520
Elle ne connaît pas les dangers extérieurs,
641
00:37:28,080 --> 00:37:29,600
et elle est encore inexpérimentée.
642
00:37:30,120 --> 00:37:33,040
J'espère donc que vous la traiterez bien.
643
00:37:33,640 --> 00:37:35,520
Il y a tellement de gens qui souffrent
dans ce monde.
644
00:37:36,120 --> 00:37:37,680
Pouvez-vous prendre soin d’eux tous ?
645
00:37:38,280 --> 00:37:39,720
Duanwu est un serviteur sur mon navire.
646
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour elle.
647
00:37:43,760 --> 00:37:46,080
Notre connaissance est entièrement due aux perles.
648
00:37:47,320 --> 00:37:49,520
Tu as racheté toutes les perles de Cui
en une seule fois,
649
00:37:50,040 --> 00:37:51,000
un geste assez important.
650
00:37:52,040 --> 00:37:54,320
Mais tu réalises des perles d'hommage
ne peut-il pas être échangé en privé ?
651
00:37:55,160 --> 00:37:57,400
Qu'il s'agisse de perles d'hommage
c'est l'affaire de Cui.
652
00:37:57,920 --> 00:38:01,440
Je ne suis qu'un commerçant.
Je sais seulement que le paiement est réglé,
653
00:38:01,520 --> 00:38:02,360
et nous ne nous devons rien.
654
00:38:02,440 --> 00:38:03,920
Pourquoi s'impliquer dans tous ces ennuis ?
655
00:38:04,000 --> 00:38:05,720
Eh bien, naturellement, c'est rentable.
656
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Rien de plus ?
657
00:38:10,120 --> 00:38:11,760
Mais j'ai entendu une histoire.
658
00:38:12,880 --> 00:38:16,760
La Tour de la Perle a été construite à l'origine,
pas par la famille Cui
659
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
mais par la famille Yan.
660
00:38:23,400 --> 00:38:24,880
J'en ai entendu un peu aussi.
661
00:38:25,640 --> 00:38:29,720
J'ai entendu dire que la famille Yan de Yangzhou
a été anéanti.
662
00:38:30,480 --> 00:38:31,720
Personne n'a survécu.
663
00:38:32,440 --> 00:38:34,280
Où étais-tu
quand la Pearl Tower a été incendiée ?
664
00:38:41,800 --> 00:38:44,440
Sur mon navire marchand, direction Guangzhou.
665
00:38:44,520 --> 00:38:46,720
Et quand tu es arrivé à Guangzhou,
Cui Ding a fini mort au bord de la mer.
666
00:38:46,800 --> 00:38:48,600
- Pourquoi?
- Il le méritait.
667
00:38:48,680 --> 00:38:49,560
Son mal ne connaissait pas de limites.
668
00:38:49,640 --> 00:38:52,040
Avant la mort de Cui Ding,
il a clairement été battu,
669
00:38:52,560 --> 00:38:53,720
et sa mort a été brutale.
670
00:38:53,800 --> 00:38:56,920
C'était un criminel vicieux,
indigne de sympathie.
671
00:38:57,000 --> 00:38:59,080
Mais quelqu'un m'a dit
672
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
Cui Ding est monté à bord de votre navire.
673
00:39:06,200 --> 00:39:07,480
C'est étrange.
674
00:39:08,800 --> 00:39:10,600
Cui Shijiu a mis une prime.
675
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
Si quelqu'un le voyait,
pourquoi ne pas réclamer la récompense ?
676
00:39:16,840 --> 00:39:18,960
Le mirage
était à l'origine un navire marchand Hepu.
677
00:39:20,560 --> 00:39:22,320
Après l'embarquement de Cui Ding,
678
00:39:23,000 --> 00:39:24,920
il arborait le drapeau de votre famille Yan.
679
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
Je trouve cela assez déroutant.
680
00:39:30,240 --> 00:39:31,360
Mon nom de famille est Yan.
681
00:39:34,720 --> 00:39:38,280
- Regardez-moi. J'avais oublié ça.
- Alors…
682
00:39:39,240 --> 00:39:41,240
En fait, j'ai couru
avec une vieille connaissance ce jour-là.
683
00:39:42,080 --> 00:39:42,960
Elle peut me confirmer.
684
00:39:45,120 --> 00:39:46,280
Kang Ju.
685
00:39:59,480 --> 00:40:01,360
Duanwu, laisse-moi te demander.
686
00:40:01,440 --> 00:40:03,680
Le lendemain de l'incendie de la Pearl Tower,
687
00:40:04,200 --> 00:40:05,760
es-tu monté à bord de mon navire marchand ?
688
00:40:07,360 --> 00:40:08,440
Oui.
689
00:40:10,520 --> 00:40:12,120
Et étais-tu avec moi ?
690
00:40:14,160 --> 00:40:16,200
- Oui.
- Et est-ce que tu…
691
00:40:16,920 --> 00:40:18,640
voir Cui Ding ?
692
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
Je vous demande de le dire à M. Zhang.
693
00:40:36,480 --> 00:40:37,880
Ce jour-là, étais-tu avec moi ?
694
00:40:39,360 --> 00:40:41,000
Et avez-vous vu Cui Ding ?
695
00:40:50,280 --> 00:40:51,720
Non, je n'ai pas vu Cui Ding.
696
00:41:03,480 --> 00:41:04,320
Duanwu.
697
00:41:14,680 --> 00:41:15,720
Duanwu,
698
00:41:15,800 --> 00:41:18,840
réalises-tu que tu as aidé un meurtrier
est-ce un crime grave ?
699
00:41:27,080 --> 00:41:28,000
Maître Yan,
700
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
certaines choses que vous devriez connaître vous-même.
701
00:41:31,520 --> 00:41:32,360
Aucune preuve n'est nécessaire.
702
00:41:33,560 --> 00:41:34,400
La ferme perlière de Cui
703
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
a court-circuité les perles de l'hommage annuel
au tribunal,
704
00:41:36,360 --> 00:41:38,560
et maintenant, ces perles
sont en votre possession.
705
00:41:39,600 --> 00:41:41,400
Vous ne pouvez pas clamer votre innocence.
706
00:41:42,360 --> 00:41:43,840
Je vais te surveiller de près.
707
00:42:15,000 --> 00:42:17,200
Quel est le problème? Le regretter ?
708
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
Regrettant de ne pas être parti
avec M. Zhang ?
709
00:42:21,560 --> 00:42:24,480
Après tout, c'est le fils
du Ministre du Personnel.
710
00:42:25,000 --> 00:42:25,880
Même si tu devenais sa concubine,
711
00:42:25,960 --> 00:42:29,520
Je crois que tu vivrais une vie
de luxe et de richesse.
712
00:42:34,120 --> 00:42:35,240
Qu'est-ce que c'est?
713
00:42:36,720 --> 00:42:37,840
Est-ce à cause des perles tachées de sang
714
00:42:38,360 --> 00:42:39,240
ou autre chose ?
715
00:42:39,320 --> 00:42:42,120
Tout à l'heure, j'ai menti pour toi,
dissiper vos soupçons.
716
00:42:44,320 --> 00:42:45,440
Quelle récompense as-tu pour moi ?
717
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
Vous avez donné un faux témoignage pour moi,
718
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
mais quant à M. Zhang,
il ne te fait plus confiance.
719
00:42:51,200 --> 00:42:52,560
Il ne t'écoutera plus.
720
00:42:53,160 --> 00:42:55,720
Avant de négocier avec moi,
réfléchissez bien
721
00:42:55,800 --> 00:42:58,040
quelle valeur tu as
et de quel effet de levier vous disposez.
722
00:42:58,120 --> 00:42:59,560
Je n'ai aucun levier.
723
00:43:01,120 --> 00:43:02,800
Je ne suis qu'un esclave.